1 00:00:41,461 --> 00:00:46,289 Dedicat Memoriei lui KUROSAWA Akira 2 00:00:48,510 --> 00:00:56,471 Ame Agaru dupa ploaie) 3 00:00:58,688 --> 00:01:03,185 O producție Asmik Ace cu producțiile Kurosawa 4 00:01:04,111 --> 00:01:07,943 Produs de Hara Masato și Kurosawa Hisao 5 00:01:08,741 --> 00:01:11,197 Din cartea de Yamamoto Shugoro 6 00:01:11,369 --> 00:01:12,484 Ediția Kadokawa 7 00:01:13,329 --> 00:01:17,410 Scenariul Kurosawa Akira 8 00:01:17,959 --> 00:01:22,040 Cinematografie Ueda Shoji și Saito Takao 9 00:01:22,715 --> 00:01:26,582 Setează Muraki Yoshiro Iluminat Sano Takeharu 10 00:01:27,386 --> 00:01:31,301 Suna Benitani Ken'ichi Costume Kurosawa Kazuko 11 00:01:31,933 --> 00:01:33,344 Muzica Sato Masaru 12 00:01:33,560 --> 00:01:36,098 Gardian al Flăcării Nogami Teruyo 13 00:01:36,855 --> 00:01:38,480 Editare Aga Hideto 14 00:01:38,690 --> 00:01:41,360 Producători Asociați Sakurai Tsutomu și Yoshida Kayo 15 00:01:41,819 --> 00:01:44,191 Asistent producator Araki Miyako 16 00:01:44,405 --> 00:01:46,731 Director de producție Kumada Masahiko 17 00:01:48,117 --> 00:01:50,656 cu 18 00:01:51,371 --> 00:01:55,321 Akira Terao 19 00:01:56,043 --> 00:01:59,958 Yoshiko Miyazaki 20 00:02:00,631 --> 00:02:04,581 Shiro Mifune 21 00:02:05,386 --> 00:02:07,510 Hidetaka Yoshioka 22 00:02:07,681 --> 00:02:09,887 Tatsuo Matsumura 23 00:02:10,684 --> 00:02:12,891 Hisashi Igawa 24 00:02:13,062 --> 00:02:15,304 Takayu Kikato 25 00:02:16,107 --> 00:02:18,265 Mieko Harada 26 00:02:18,442 --> 00:02:20,649 Fumi Dan 27 00:02:21,279 --> 00:02:25,324 Tatsuya Nakadai 28 00:02:26,827 --> 00:02:31,988 director Takashi Koizumi 29 00:03:25,975 --> 00:03:27,766 Va trece ceva timp, cu acest curent... 30 00:03:28,770 --> 00:03:32,554 Chiar dacă ploaia se oprește, râul nu va fi traversabil 31 00:03:32,816 --> 00:03:36,600 Va dura cel puțin șase zile, poate chiar zece... 32 00:03:37,237 --> 00:03:39,479 Se pare că ești un călător, stăpâne. 33 00:03:39,698 --> 00:03:42,735 Hanul trebuie să fie plin de clienți blocat de ploaie. 34 00:03:43,452 --> 00:03:46,323 Singurul care se îmbogăţeşte, este hangiul! 35 00:03:46,998 --> 00:03:51,874 Noi, ferbomanii, nu avem nimic. nici măcar cu ce să pariezi! 36 00:03:52,170 --> 00:03:53,451 Încetează să te plângi! 37 00:03:53,672 --> 00:03:55,131 Chiar dacă continuă să plouă, 38 00:03:55,340 --> 00:03:58,377 Avem adăpost și suficient de mâncat. 39 00:03:58,761 --> 00:04:02,047 Dar apartamentul a spart călătorii nici nu stiu, 40 00:04:02,223 --> 00:04:04,015 dacă vor mânca mâine. 41 00:04:58,034 --> 00:04:59,826 Nu fugi pe aici goală! 42 00:05:00,537 --> 00:05:03,538 Haide..Nu avem haine de rezervă! 43 00:05:03,916 --> 00:05:08,044 Cum altfel merg sa le spele hainele? 44 00:05:08,421 --> 00:05:12,549 A fi nud aparține esenței omului. Nu ne naștem nud? 45 00:05:13,885 --> 00:05:16,293 Nu se vor usca! 46 00:05:16,513 --> 00:05:18,885 Unde a plecat soarele? 47 00:05:19,558 --> 00:05:22,096 Când se va opri vreodată această ploaie? 48 00:05:22,311 --> 00:05:23,853 Se va opri într-o zi. 49 00:05:24,063 --> 00:05:25,937 Toate aversele de ploaie trebuie să se încheie. 50 00:05:27,150 --> 00:05:29,723 Ce adevărat! Bine vorbit! 51 00:05:30,153 --> 00:05:32,027 Acel samurai este un om bun, el nu pune aer. 52 00:05:32,197 --> 00:05:34,569 El zâmbește mereu, nu ca un samurai deloc 53 00:05:34,741 --> 00:05:37,778 Cel mai bun dintre toate este, că are o înfățișare de plebe. 54 00:05:44,669 --> 00:05:46,412 Te-ai întors. 55 00:05:46,629 --> 00:05:48,587 M-am dus la râu. 56 00:05:49,090 --> 00:05:51,048 Suntem blocați de ceva vreme. 57 00:05:59,769 --> 00:06:01,892 Îmi pare rău, nu-ți aduc decât griji. 58 00:06:02,105 --> 00:06:03,979 Îți voi face niște ceai. 59 00:06:17,038 --> 00:06:19,743 E un hoț aici! 60 00:06:20,416 --> 00:06:23,304 Cineva mi-a furat orez, care se gătea! 61 00:06:23,504 --> 00:06:25,494 Am ramas sa imi spal rufele... 62 00:06:25,839 --> 00:06:28,330 Dar am pus un semn pe oala de tocană. 63 00:06:28,550 --> 00:06:30,792 - Ea din nou! - Lasă să fie... 64 00:06:33,681 --> 00:06:34,879 Și? 65 00:06:35,641 --> 00:06:38,761 Cine mi-a furat orezul? Cine este hoțul? 66 00:06:40,355 --> 00:06:42,264 E prea mult! 67 00:06:43,066 --> 00:06:46,649 Chiar dacă este adevărat, nu este suportabil! 68 00:06:47,237 --> 00:06:50,108 Desigur, dar... 69 00:06:52,118 --> 00:06:56,365 Trebuie să fim mai amabili cu ea... 70 00:06:58,208 --> 00:07:01,743 Nu ar trebui să o tratăm ca pe o proscrisă. 71 00:07:02,129 --> 00:07:05,130 Ea a fost abandonată, din păcate. 72 00:07:05,341 --> 00:07:07,417 E singură, caută atenție. 73 00:07:07,927 --> 00:07:10,762 Ei bine, bătrân nebun! 74 00:07:12,223 --> 00:07:15,889 Nu te comporta nevinovat! Eu, am ochi în cap! 75 00:07:16,102 --> 00:07:18,641 Știu de la început că ești tu! 76 00:07:18,814 --> 00:07:19,727 Încetează, te rog! 77 00:07:19,940 --> 00:07:20,854 Opreste-te. 78 00:07:21,734 --> 00:07:24,521 Nu e nimeni atât de rău aici, știi asta 79 00:07:24,737 --> 00:07:28,320 Lasă-ne. Un războinic nu are ce face aici. 80 00:07:29,158 --> 00:07:31,828 Din cauza profesiei mele nedemne, 81 00:07:32,037 --> 00:07:33,448 Ar trebui să tac cand sunt jefuita? 82 00:07:33,997 --> 00:07:36,239 Nu, desigur că nu. 83 00:07:36,458 --> 00:07:40,077 Dar ti-as putea rasplati... 84 00:07:40,713 --> 00:07:42,373 Nu, nu am fost.. 85 00:07:43,216 --> 00:07:46,383 nu este motivul pentru care am protestat! 86 00:08:13,457 --> 00:08:15,249 O să împrumut asta din nou. 87 00:08:47,745 --> 00:08:51,873 Scuzati-ma toti... Ai putea să vii să ne ajuți? 88 00:08:53,918 --> 00:08:57,169 Descărcați totul. Pune-l acolo. 89 00:09:22,491 --> 00:09:23,238 Maestrul... 90 00:09:24,785 --> 00:09:26,659 Ce se întâmplă? 91 00:09:27,413 --> 00:09:30,580 Am vrut să atenuez așteptarea asta lungă... 92 00:09:32,586 --> 00:09:36,418 La muncă, prieteni. Să pregătim o masă bună. 93 00:09:38,467 --> 00:09:41,836 Bine, asta e tot ce există. dar traiasca buna dispozitie! 94 00:10:00,867 --> 00:10:05,778 Nu-l lăsa pe soțul meu să încălzească sake-ul. Ar bea totul! 95 00:10:06,998 --> 00:10:11,127 Vezi asta? cu toate aceste feluri de mâncare fine în fața mea, 96 00:10:11,420 --> 00:10:16,248 și paharul meu umplut cu sake, 97 00:10:16,425 --> 00:10:18,134 Ce lux și abundență! 98 00:10:18,302 --> 00:10:21,636 Ai crede că ai fost la Curtea lui Shogun! 99 00:10:23,183 --> 00:10:25,742 Nu fi prins cu tine capul între nori. 100 00:10:25,942 --> 00:10:27,477 S-ar putea să cazi la pământ! 101 00:10:30,024 --> 00:10:32,063 Trebuie să visez! 102 00:10:32,276 --> 00:10:36,405 Dacă aș avea toate astea o dată pe an, As putea suporta orice! 103 00:10:46,750 --> 00:10:52,291 Am încercat să seduc 104 00:10:54,926 --> 00:10:59,256 Un om de zăpadă 105 00:11:01,600 --> 00:11:05,847 Nu mi-a răspuns 106 00:11:06,063 --> 00:11:07,226 dar s-a topit 107 00:11:08,232 --> 00:11:09,395 Un om de zăpadă? 108 00:11:09,609 --> 00:11:12,100 Când este o căldură năucitoare! 109 00:11:12,320 --> 00:11:16,567 Despre asta am vrut să vorbesc cu el! Ca sa ne racorim putin. 110 00:11:16,783 --> 00:11:19,654 Dacă nu-ți place asta, ascultă asta. 111 00:11:22,206 --> 00:11:27,164 Uite cine vine acolo. 112 00:11:27,378 --> 00:11:31,590 Este vopsitorul O-roku. 113 00:11:31,967 --> 00:11:33,309 Acel O-roku, știu cântecul acela! 114 00:11:33,509 --> 00:11:35,881 Este vorba despre un devorator de oameni care pentru toti barbatii au innebunit! 115 00:11:36,180 --> 00:11:42,894 La naiba, atât de frumos a fost O-Roku te-ar face să juri... 116 00:11:43,104 --> 00:11:46,936 din cauza frumuseții ei 117 00:11:47,400 --> 00:11:51,612 Mâncător de oameni sau nu, nu mi-ar păsa mai puțin! M-aș culca cu O-Roku! 118 00:11:51,822 --> 00:11:54,776 Ei bine, vechi prietene, Ai face orice pentru a obține... 119 00:11:54,992 --> 00:11:56,486 ai oprit O-Rokus! 120 00:11:57,828 --> 00:11:59,987 Este unul bun! 121 00:12:00,790 --> 00:12:02,617 Copiii sunt foarte tăcuți. 122 00:12:03,418 --> 00:12:05,909 Sunt prea ocupați să mănânce pentru a vorbi. 123 00:12:19,269 --> 00:12:22,139 Uite cine s-a întors 124 00:12:27,528 --> 00:12:28,856 Vino pe aici. 125 00:12:30,781 --> 00:12:33,272 Îți voi întoarce orezul. Vino! 126 00:12:34,494 --> 00:12:38,741 Cine te crezi, tratați pe alții ca pe niște tâlhari? 127 00:12:39,874 --> 00:12:44,252 Mergând să atace un bătrân! 128 00:12:45,881 --> 00:12:47,044 Haide, să mergem! 129 00:12:47,633 --> 00:12:50,718 Mi-am păstrat partea pentru tine, fără a-l atinge. 130 00:12:51,554 --> 00:12:52,835 Uită-te la tine! 131 00:12:53,556 --> 00:12:54,635 Vino, mănâncă! 132 00:12:54,849 --> 00:12:57,519 Nu! Așteaptă! 133 00:12:57,727 --> 00:13:02,022 Nu vorbi așa Toată lumea poate face o greșeală 134 00:13:02,483 --> 00:13:05,437 și mai târziu, știi... 135 00:13:06,195 --> 00:13:07,773 cineva poate fi atât de nemulțumit de asta. 136 00:13:07,989 --> 00:13:09,531 Haide, iartă-o. 137 00:13:10,241 --> 00:13:11,866 Împacă-te cu ea. 138 00:13:13,078 --> 00:13:15,616 Te implor... alătură-te nouă. 139 00:13:15,831 --> 00:13:19,200 Vino să mănânci ceva. 140 00:13:21,462 --> 00:13:22,790 Te implor. 141 00:13:31,348 --> 00:13:32,297 stii... 142 00:13:33,266 --> 00:13:35,306 suntem cu toții... puțin... 143 00:13:38,606 --> 00:13:41,013 asculta un amator... 144 00:13:41,567 --> 00:13:46,146 A sosit un hoț într-un câmp de pepeni 145 00:14:12,017 --> 00:14:15,932 cu o frânghie, se legase 146 00:14:16,314 --> 00:14:20,561 și și-a luat picioarele până la gât si a fugit 147 00:14:23,321 --> 00:14:24,816 randul meu. 148 00:14:30,996 --> 00:14:34,615 Feriga precoce crește tot drept 149 00:14:34,834 --> 00:14:38,784 ca pumnul se ridică drept 150 00:14:39,005 --> 00:14:41,128 pe versantul dealului 151 00:14:41,341 --> 00:14:43,832 bate vântul de primăvară 152 00:14:54,606 --> 00:14:56,848 Ascultați-mă, toți! 153 00:14:57,067 --> 00:15:01,480 Nu stați să căscați cu gura deschisă când vezi frumosul dans. 154 00:15:02,489 --> 00:15:05,775 E în regulă pentru moment, dar când vine primăvara, 155 00:15:05,993 --> 00:15:08,994 vei avea un cuib înăuntru. 156 00:15:16,380 --> 00:15:20,425 Frumoasa midie de la Akita iar castravetele de mare de la Tsugaru 157 00:15:20,634 --> 00:15:23,304 furajează singur pe plajă. 158 00:15:24,180 --> 00:15:27,430 Midia se ataseaza de castravetele și-l sugrumă. 159 00:15:27,725 --> 00:15:30,762 Castravetele de mare se regăsește total dizolvat. 160 00:15:37,236 --> 00:15:40,522 Seducerea soției altuia 161 00:15:40,698 --> 00:15:42,857 Este țipătul 162 00:15:44,452 --> 00:15:47,868 timpul necesar pentru a se slăbi un kimono și dezbracă-te 163 00:15:48,081 --> 00:15:49,362 fiind împreună toată noaptea 164 00:15:49,583 --> 00:15:51,622 fără a vorbi de sudoare 165 00:15:51,835 --> 00:15:56,462 când iese soțul, sărind repede în sandale 166 00:15:57,174 --> 00:16:01,089 iată țipătul 167 00:16:56,448 --> 00:16:59,449 imi pare rau. iti cer iertare. 168 00:17:03,414 --> 00:17:05,739 Ai participat la un duel... 169 00:17:07,585 --> 00:17:09,293 Cu toata sinceritatea... 170 00:17:09,712 --> 00:17:11,919 Chiar am luptat. 171 00:17:14,384 --> 00:17:16,792 nu am avut de ales... 172 00:17:17,012 --> 00:17:19,847 dupa ce i-am auzit... 173 00:17:20,057 --> 00:17:23,343 cu adevarat... toţi erau stânjeniţi. 174 00:17:23,561 --> 00:17:25,055 Era furioasă. 175 00:17:25,855 --> 00:17:27,266 De fapt, eu... 176 00:17:27,482 --> 00:17:32,025 Mi-ai promis că nu angajați-vă personal în orice duel. 177 00:17:33,071 --> 00:17:34,530 într-adevăr... 178 00:17:35,824 --> 00:17:40,403 plecasem sa-mi amanetez sabia... 179 00:17:40,830 --> 00:17:42,538 dar proprietarul casei de amanet a lipsit... 180 00:17:48,213 --> 00:17:51,962 Este cu adevărat adevărul. Iartă-mă. Nu o voi mai face. 181 00:17:52,176 --> 00:17:54,003 Ați accepta, vă rog 182 00:17:55,554 --> 00:17:56,883 Aceasta. 183 00:17:58,766 --> 00:18:02,764 Ia doar un pic... pentru a-ți dovedi iertarea. 184 00:18:19,539 --> 00:18:23,371 Sora mea mai mare era atât de frig că s-a încălzit 185 00:18:23,585 --> 00:18:25,708 spatele ei la aragaz. 186 00:18:27,131 --> 00:18:30,001 Era atât de fericită de asta 187 00:18:30,676 --> 00:18:33,298 că soba a început să scârțâie peste tot. 188 00:19:30,450 --> 00:19:32,490 A încetat să plouă! 189 00:19:35,706 --> 00:19:37,533 A încetat să plouă, e adevărat, 190 00:19:38,167 --> 00:19:41,252 dar nu vei putea trece râul de ceva vreme. 191 00:19:41,462 --> 00:19:45,163 Oricum, a încetat să plouă si asta e grozav! 192 00:19:47,928 --> 00:19:49,090 Maestru! 193 00:19:49,721 --> 00:19:52,213 Vă mulțumesc foarte mult pentru ieri-seara! 194 00:19:52,433 --> 00:19:54,472 Ai făcut să se oprească ploaia! 195 00:19:54,685 --> 00:19:58,351 Corect! Vă datorăm mult. 196 00:20:02,610 --> 00:20:03,642 Maestru! 197 00:20:05,447 --> 00:20:07,689 Unde te duci într-o dimineață atât de grozavă? 198 00:20:08,033 --> 00:20:12,446 Doar merg la o plimbare. După această ploaie, Mă simt total amorțit. 199 00:24:42,876 --> 00:24:45,831 La ce aș putea fi bun? 200 00:24:46,046 --> 00:24:48,004 mă întreb 201 00:24:53,304 --> 00:24:55,131 Pentru mine, nu contează, 202 00:24:55,932 --> 00:24:58,340 dar există și buna mea soție Tayo, 203 00:25:01,480 --> 00:25:03,272 Haide, trageți-vă împreună, 204 00:25:03,941 --> 00:25:05,566 Misawa el 205 00:25:18,040 --> 00:25:19,071 Opriți această risipă! 206 00:25:19,291 --> 00:25:21,865 Inutil să te amesteci! 207 00:25:24,714 --> 00:25:26,125 O ultima oară! 208 00:25:26,341 --> 00:25:28,168 - Chiar vrei să lupți? - Da! 209 00:25:39,647 --> 00:25:40,845 Stop! 210 00:25:41,524 --> 00:25:43,018 Oprește-te, te implor! 211 00:25:43,902 --> 00:25:45,064 Nu! 212 00:25:45,737 --> 00:25:48,904 Săbiile nu sunt făcute pentru măcelărie ... dacă nu sunt folosite de imbecili. 213 00:25:49,074 --> 00:25:52,657 Sunt aici pentru a suprima prostia din inimile noastre. 214 00:25:52,870 --> 00:25:53,985 Cine esti tu, idiotule? 215 00:25:54,205 --> 00:25:55,367 am dreptate... 216 00:25:55,581 --> 00:25:57,907 Pleacă de aici! Este lupta unui bărbat! 217 00:25:58,126 --> 00:25:59,953 - Dar... - Tăcere 218 00:26:02,547 --> 00:26:03,958 imi pare rau! 219 00:26:07,094 --> 00:26:08,374 Stop! 220 00:26:27,700 --> 00:26:28,649 Este suficient! 221 00:26:31,746 --> 00:26:35,329 Duelurile private sunt interzise! Prostii! 222 00:26:38,545 --> 00:26:41,416 - rătăciți! - Calul dumneavoastră, domnule... 223 00:26:41,632 --> 00:26:45,546 În comparație, caii noștri nu sunt mai mult decât jade. 224 00:26:45,761 --> 00:26:47,553 Taci! 225 00:26:47,722 --> 00:26:49,964 Adu-mi idioții ăia. 226 00:26:53,853 --> 00:26:58,148 Nu știu cu cine am onoarea, dar, pentru oprirea acestui duel ridicol... 227 00:26:58,442 --> 00:27:02,654 Eu, Shigeaki, Domnul acestei feude, exprim cea mai sinceră recunoştinţă a mea. 228 00:27:04,866 --> 00:27:08,994 Am urmărit totul cu mare atenție, din vârful acelui deal acolo... 229 00:27:10,372 --> 00:27:13,408 De fapt, a fost foarte nepoliticos din partea mea. 230 00:27:14,585 --> 00:27:15,830 Deloc. 231 00:27:16,211 --> 00:27:20,589 Am fost fermecat să ajut o demonstraţie de o asemenea calitate 232 00:27:20,800 --> 00:27:23,967 și de un bărbat cu piciorul gol, Daca imi permiti... 233 00:27:24,637 --> 00:27:25,800 iti multumesc. 234 00:27:26,014 --> 00:27:27,128 Stai aici? 235 00:27:28,308 --> 00:27:30,764 La Hanul Matsuba. 236 00:27:32,271 --> 00:27:35,936 Mă numesc Misawa Ihei. Sunt un ronin. 237 00:27:36,317 --> 00:27:39,733 Cu toată această ploaie, Nu am putut trece râul... 238 00:27:41,280 --> 00:27:44,401 Văd... Trebuie să fie copleșitor. 239 00:27:44,617 --> 00:27:45,234 Spune-mi... 240 00:27:45,452 --> 00:27:48,655 să-ți distragi atenția, ce vrei spune despre venirea la castel? 241 00:27:49,081 --> 00:27:50,112 nu voi sti! 242 00:27:52,293 --> 00:27:53,953 Ei bine, atunci... 243 00:29:04,205 --> 00:29:08,250 eu inaintea ta, trimis de Domnul acestei feude. 244 00:29:08,459 --> 00:29:10,998 sunt Gonnojo, șeful gărzii lui, la dispoziţia dumneavoastră. 245 00:29:11,171 --> 00:29:14,207 De asemenea, aparțin gărzii lui și mă numesc Masahiro. 246 00:29:14,424 --> 00:29:17,876 Domnia sa te cheamă la castel. 247 00:29:18,095 --> 00:29:19,720 Oferă-ne onoarea acceptării tale. 248 00:29:21,766 --> 00:29:23,177 Vă mulțumesc cu umilință. 249 00:29:23,977 --> 00:29:28,686 Îmi dai un moment... Trebuie să mă pregătesc. 250 00:29:29,733 --> 00:29:32,189 Sigur. Nu vă grăbiţi. 251 00:29:37,283 --> 00:29:39,323 Împărțiți asta între mulți dintre voi. 252 00:29:39,494 --> 00:29:40,904 Este un crap. 253 00:29:41,120 --> 00:29:44,703 Tăiat în bucăți, este chiar delicios in supa. 254 00:29:57,263 --> 00:30:00,181 Ce situație! Domnul fiefului mă cheamă. 255 00:30:00,391 --> 00:30:02,052 Știu. 256 00:30:02,269 --> 00:30:03,099 Dar... 257 00:30:05,314 --> 00:30:08,517 Ce să faci? Mi-ai văzut atracția... 258 00:30:08,984 --> 00:30:10,728 Pune-ți kimonoul. 259 00:30:12,780 --> 00:30:14,939 Dar... cum ai făcut-o? 260 00:31:01,167 --> 00:31:05,117 Sfinția Sa! 261 00:31:14,473 --> 00:31:16,051 Bun venit! 262 00:31:17,560 --> 00:31:21,225 Sper că invitația mea nu a fost prea inoportun. 263 00:31:22,190 --> 00:31:24,313 Nu, în nici un caz. 264 00:31:24,734 --> 00:31:26,526 Pune-te în largul tău. 265 00:31:27,445 --> 00:31:31,526 Zilele trecute, ai prevenit tineri idioți ai clanului meu 266 00:31:31,742 --> 00:31:34,198 de la uciderea reciprocă. 267 00:31:34,370 --> 00:31:36,161 Iti multumesc din nou. 268 00:31:36,372 --> 00:31:37,866 Vă rog. 269 00:31:40,251 --> 00:31:44,035 Bine... hai să tăiem preliminarii vorbărie. 270 00:31:45,090 --> 00:31:48,791 De fapt, maestrul nostru de arme a murit acum șase luni 271 00:31:49,011 --> 00:31:51,050 si inca nu a fost inlocuit. 272 00:31:51,388 --> 00:31:54,140 Îi căutăm succesorul. 273 00:31:55,935 --> 00:31:57,762 Am văzut mulți candidați, 274 00:31:58,479 --> 00:32:02,524 dar pana acum, niciuna dintre ele nu a fost satisfăcătoare. 275 00:32:08,073 --> 00:32:12,321 Această cameră este mult prea ceremonială ca noi sa discutam ceva. 276 00:32:13,120 --> 00:32:16,406 hai sa iesim afara. Vom vorbi în grădină. 277 00:32:28,262 --> 00:32:29,673 Să-ți spun adevărul... 278 00:32:30,473 --> 00:32:32,964 te uit zilele trecute, 279 00:32:33,142 --> 00:32:36,179 M-am gândit la tine ca fiind al nostru maestru de arme. 280 00:32:36,938 --> 00:32:40,521 De aceea am vrut sa te cunoasca 281 00:32:41,151 --> 00:32:44,568 Fără să te jenezi. 282 00:32:59,421 --> 00:33:01,461 În tinerețea mea, 283 00:33:01,841 --> 00:33:03,584 Am lucrat ca un contabil 284 00:33:03,801 --> 00:33:05,675 a unei mici feude în nord-est. 285 00:33:06,804 --> 00:33:10,803 dar, trebuie să mărturisesc că m-am plictisit mult 286 00:33:11,017 --> 00:33:14,968 stau asezat dupa biroul meu, din zori pana seara... 287 00:33:15,272 --> 00:33:17,312 Am părăsit feuda. 288 00:33:19,318 --> 00:33:20,729 Ai fugit? 289 00:33:21,070 --> 00:33:24,653 Da. Edo, capitala, m-a atras, 290 00:33:24,866 --> 00:33:27,404 dar a trebuit să plec în secret 291 00:33:27,619 --> 00:33:29,695 si nu aveam bani. 292 00:33:30,497 --> 00:33:32,656 si atunci, ce ai facut? 293 00:33:33,459 --> 00:33:37,042 M-a învățat un prieten o metoda excelenta. 294 00:33:38,297 --> 00:33:42,378 În drum spre Edo, există numeroase fortificaţii. 295 00:33:42,761 --> 00:33:44,967 Ar trebui să existe școli de scrimă. 296 00:33:45,305 --> 00:33:47,298 Luați-vă șansele cu ei. 297 00:33:47,557 --> 00:33:48,933 Dueluri? 298 00:33:49,143 --> 00:33:53,188 Cu siguranță nu! Nu eram puternic suficient pentru asta! 299 00:33:53,397 --> 00:33:55,022 Ce-ai făcut? 300 00:33:56,067 --> 00:33:59,935 Am luat o postură foarte senină și, fără să jignească studenții, 301 00:34:00,321 --> 00:34:03,821 l-am întrebat pe maestru să mă învețe o lovitură specială. 302 00:34:04,660 --> 00:34:09,037 Astfel l-am jignit pe stăpân şi chiar înainte să mă înfrunte, 303 00:34:09,248 --> 00:34:10,873 aș renunța. 304 00:34:11,083 --> 00:34:12,163 Ai renunța? 305 00:34:12,376 --> 00:34:15,081 Da. Mi-aș coborî sabia de lemn, 306 00:34:15,296 --> 00:34:18,831 ma arunc la podea si as vrea proclamă că am fost învins. 307 00:34:19,259 --> 00:34:22,675 Cum ți-ar permite asta să-ți plătești călătoria? 308 00:34:23,514 --> 00:34:26,800 Atitudinea mea ar pune pe maestru într-o dispoziție bună 309 00:34:27,017 --> 00:34:29,343 iar el mi-ar face favoruri. 310 00:34:30,188 --> 00:34:34,767 M-ar invita la masa lui, oferă-mi o băutură 311 00:34:35,610 --> 00:34:40,486 şi chiar ar merge atât de departe cât să-mi dea niște bani pentru călătoriile mele. 312 00:34:42,326 --> 00:34:45,612 Înțeleg! Ce tactică grozavă! 313 00:34:46,539 --> 00:34:50,240 Așa am reușit să ajung la Edo. 314 00:34:52,295 --> 00:34:54,335 Și ce ai făcut atunci? 315 00:34:56,216 --> 00:34:57,675 Fericit că sunt în sfârșit acolo, 316 00:34:57,885 --> 00:35:00,376 Am cutreierat străzile a capitalei 317 00:35:00,846 --> 00:35:03,302 Când am dat peste un dojo mare. 318 00:35:04,600 --> 00:35:07,092 Am ezitat o clipa 319 00:35:07,437 --> 00:35:11,898 dar, am decis să-l fac finalul meu obiectiv, am trecut peste prag. 320 00:35:12,693 --> 00:35:16,026 Ajung la Tsuji Gettan, Stăpânul școlii unității. 321 00:35:16,780 --> 00:35:18,275 Tsuji Gettan!? 322 00:35:18,449 --> 00:35:21,118 Nimeni nu îl ignoră pe acel stăpân de acolo! 323 00:35:21,702 --> 00:35:24,324 Deci ai intrat și l-ai sfidat? 324 00:35:25,331 --> 00:35:26,363 Da. 325 00:35:29,836 --> 00:35:33,751 Dar nu... nu poți merge sfidând un om ca el... 326 00:35:35,217 --> 00:35:36,593 Este de neconceput. 327 00:35:37,887 --> 00:35:39,132 Tocmai... 328 00:35:39,347 --> 00:35:42,265 Este doar acest „de neconceput” asta sa întâmplat. 329 00:35:43,602 --> 00:35:44,764 Maestrul Tsuji, 330 00:35:44,978 --> 00:35:47,813 mi-a acceptat provocarea fără a fi implorat pentru asta. 331 00:35:55,948 --> 00:36:00,278 Adevărul și subiectul sunt una. 332 00:36:15,929 --> 00:36:16,842 m-am intrebat... 333 00:36:17,389 --> 00:36:21,553 în ce moment aş arunca jos sabia mea și mă declar învins... 334 00:36:38,954 --> 00:36:40,234 Renunt! 335 00:36:47,839 --> 00:36:51,290 Nu înțeleg! Ce sa întâmplat cu el? 336 00:36:52,385 --> 00:36:54,544 am fost si eu surprins. 337 00:36:54,972 --> 00:36:56,964 Fără a-i înțelege motivele, 338 00:36:57,182 --> 00:37:00,468 Îmi dezvăluisem intenția secretă. 339 00:37:00,978 --> 00:37:02,770 și, maestru Tsuji... 340 00:37:04,565 --> 00:37:06,309 am inteles acum. 341 00:37:07,402 --> 00:37:09,145 Până astăzi, 342 00:37:09,321 --> 00:37:13,485 am luptat cu un număr nenumărat de bărbați. 343 00:37:13,909 --> 00:37:16,151 Dar erai diferit. 344 00:37:17,496 --> 00:37:20,497 Deși ai lăsat impresia de a fi prost pregătit, 345 00:37:20,708 --> 00:37:25,370 Ai rămas calm și ai arătat nicio dorinta de a castiga. 346 00:37:26,381 --> 00:37:28,421 nu te-am inteles. 347 00:37:28,967 --> 00:37:31,755 Nu știam ce să fac. 348 00:37:32,054 --> 00:37:34,510 De aceea Mi-am coborât sabia. 349 00:37:35,141 --> 00:37:37,513 Sunt cu adevărat bătut, astăzi! 350 00:37:42,315 --> 00:37:45,233 Asta e Grand! Ce poveste frumoasa! 351 00:37:45,569 --> 00:37:48,060 Și atunci, ce ai făcut? 352 00:37:50,282 --> 00:37:52,856 Maestrul Tsuji m-a luat ca ucenic. 353 00:38:15,351 --> 00:38:17,640 M-a tratat cu multă afecțiune 354 00:38:17,854 --> 00:38:20,345 si am reusit sa devin un instructor. 355 00:38:20,607 --> 00:38:24,308 Datorită lui, am putut să fiu angajat în slujba unei feude, 356 00:38:24,820 --> 00:38:26,528 Dar nu a durat. 357 00:38:26,864 --> 00:38:28,987 Chiar nu am putut ajunge acolo. 358 00:38:30,785 --> 00:38:35,412 Reputația mea s-a deteriorat. A trebuit să părăsesc feuda. 359 00:38:35,957 --> 00:38:39,042 După aceea, Am slujit alte două feude... 360 00:38:39,753 --> 00:38:41,960 iar acum, nu am stăpân. 361 00:38:44,425 --> 00:38:45,836 spune sotia mea 362 00:38:46,052 --> 00:38:48,887 că nu am fost făcut să slujesc unui Domn 363 00:38:49,097 --> 00:38:51,006 și nu așteaptă nimic mai mult de la mine. 364 00:38:58,816 --> 00:39:02,814 Alt lucru, aș vrea să-l iau o privire mai atentă la sabia ta... 365 00:39:02,987 --> 00:39:04,018 Pot? 366 00:39:04,989 --> 00:39:06,318 Te implor. 367 00:39:07,117 --> 00:39:09,952 Gon, unde este sabia oaspetelui nostru? 368 00:39:10,579 --> 00:39:12,904 În depozitul de sabie. 369 00:39:20,006 --> 00:39:23,422 Să spun adevărul, se numește „Gonnojo”, 370 00:39:23,635 --> 00:39:25,841 dar „micul Gon” i se potrivește mai bine. 371 00:39:27,973 --> 00:39:31,307 Și acum, hai sa aruncam o privire in gradina. 372 00:39:31,518 --> 00:39:32,929 Cu toată această ploaie, 373 00:39:33,103 --> 00:39:36,686 A trecut mult timp de când am pus piciorul acolo. 374 00:40:03,470 --> 00:40:05,214 Cu permisiunea ta. 375 00:40:24,743 --> 00:40:29,240 Forjarea cerealelor fine... umezit delicat... 376 00:40:32,919 --> 00:40:35,457 arborele foarte bine desenate... 377 00:40:38,675 --> 00:40:40,419 o lamă mândră 378 00:40:41,387 --> 00:40:45,005 are prospețime a unei brize de primăvară. 379 00:40:46,893 --> 00:40:48,636 si este parfum. 380 00:40:50,105 --> 00:40:52,263 Nu este semnat. 381 00:40:53,150 --> 00:40:55,723 Dar nu mai puțin admirabil din cauza asta. 382 00:40:57,988 --> 00:40:59,696 De unde l-ai cumparat? 383 00:41:00,366 --> 00:41:03,035 Este maestrul Tsuji care mi l-a dat. 384 00:41:05,955 --> 00:41:08,873 Ei spun sabia este sufletul războinicului... 385 00:41:09,334 --> 00:41:12,999 Este cu adevărat o piesă splendidă! 386 00:41:42,954 --> 00:41:46,406 Oricum, trebuie să fie greu să fii un ronin. 387 00:41:47,793 --> 00:41:50,794 Uneori este greu și chiar dureros, 388 00:41:51,046 --> 00:41:54,083 dar uneori nu e chiar atât de rău și chiar distracție. 389 00:41:55,051 --> 00:41:59,844 Întâlnești tot felul de oameni in tot felul de situatii. 390 00:42:00,640 --> 00:42:04,140 In comparatie, a sluji unui Domnul este obositor. 391 00:42:05,396 --> 00:42:09,524 Ofițerii sunt toți, fără excepție, arogant și contondent. 392 00:42:09,734 --> 00:42:13,352 Conversațiile lor sunt neinteresante și lipsite de spirit. 393 00:42:13,571 --> 00:42:15,481 Ele provoacă doar plictiseală. 394 00:42:17,951 --> 00:42:20,323 Domnul nostru iubește calomnia. 395 00:42:20,746 --> 00:42:23,367 De asemenea, îi place să dea porecle. 396 00:42:23,582 --> 00:42:24,661 tăcere! 397 00:42:25,042 --> 00:42:28,874 Acestea fiind spuse, Ți-am dat și o poreclă. 398 00:42:29,088 --> 00:42:30,583 Știu. 399 00:42:31,007 --> 00:42:32,549 'dovleac prost primit'. 400 00:42:32,759 --> 00:42:35,962 cu pielea palida si sa nu renunti niciodata... 401 00:42:36,847 --> 00:42:38,840 de fundul tău exaltat. 402 00:42:42,603 --> 00:42:46,019 Începe să-mi fie foame. Cât este ceasul? 403 00:43:00,957 --> 00:43:03,958 Mi-am trimis paginile și femeile departe. 404 00:43:04,544 --> 00:43:06,453 Ne vom servi singuri. 405 00:43:13,846 --> 00:43:15,008 O să fac prezentările. 406 00:43:16,432 --> 00:43:19,303 Vasalul meu șef, Ishiyama Kihei. 407 00:43:19,977 --> 00:43:21,686 „față de catâr”. 408 00:43:22,272 --> 00:43:25,855 Al doilea vasal, Akashi Butayu. 409 00:43:26,276 --> 00:43:27,687 „Sperietoarea”. 410 00:43:33,617 --> 00:43:37,829 Eu sunt Misawa Ihei... la dispoziţia dumneavoastră. 411 00:43:39,082 --> 00:43:42,665 Acestea două sunt aici antichităţile feudei. 412 00:43:42,836 --> 00:43:44,081 geezii de modă veche. 413 00:43:44,504 --> 00:43:47,755 Nu știu dacă au valoare reală 414 00:43:47,966 --> 00:43:50,374 dar știu că sunt chiar bătrâni. 415 00:43:54,098 --> 00:43:57,681 Bine, toată lumea își ia rulourile si ia-o usor. 416 00:43:58,311 --> 00:44:02,261 Bucatele sunt frumoase dar conținutul nu merită. 417 00:44:03,567 --> 00:44:07,482 Mai ales pentru mine a căror sănătate este sub supraveghere permanentă... 418 00:44:08,406 --> 00:44:10,398 Îmi interzic să mănânc orice pește gras 419 00:44:10,575 --> 00:44:15,403 și în timp ce peștele este mâncat, Întotdeauna mănânc supa rece. 420 00:44:15,747 --> 00:44:17,206 Este cu adevărat oribil! 421 00:44:20,669 --> 00:44:25,497 Zilele trecute, am vrut să dau niște pești la pisica concubinei mele. 422 00:44:26,133 --> 00:44:30,178 Ea a mirosit, părea total dezgustat 423 00:44:30,388 --> 00:44:32,595 și a preferat să părăsească camera! 424 00:44:39,690 --> 00:44:42,940 Oh, da... am ales stăpânul nostru de arme. 425 00:44:43,861 --> 00:44:44,561 Iată-l. 426 00:44:48,992 --> 00:44:50,985 Am avut o zi minunată. 427 00:44:51,203 --> 00:44:55,153 Propunerile au fost interesante și am regăsit plăcerea. 428 00:44:56,083 --> 00:44:59,333 Domnule, această postare este foarte important. 429 00:44:59,545 --> 00:45:02,879 Trebuie să continuăm cu cea mai mare precauție. 430 00:45:04,092 --> 00:45:06,131 Te îndoiești de judecata mea? 431 00:45:06,678 --> 00:45:07,424 Gon! 432 00:45:08,471 --> 00:45:13,015 Acest om m-a fascinat. Ce crezi despre el? 433 00:45:13,686 --> 00:45:15,513 Judecata ta este corecta. 434 00:45:16,147 --> 00:45:19,895 Am avut și onoarea de a mă întâlni soția lui Sir Misawa 435 00:45:20,109 --> 00:45:25,151 și excelența personajelor lor m-a umplut de admirație. 436 00:45:25,448 --> 00:45:27,904 dar, în alegerea unui maestru de arme, 437 00:45:28,118 --> 00:45:31,072 toată lumea trebuie să fie de acord 438 00:45:31,288 --> 00:45:33,910 iar tradiţia cere a demonstrație... 439 00:45:34,959 --> 00:45:37,165 Din nou „tradiție”! 440 00:45:37,462 --> 00:45:39,371 Nu cred că este necesar! 441 00:45:39,589 --> 00:45:43,504 Dacă fixăm o dată ca să poată să-și demonstreze talentul, 442 00:45:43,718 --> 00:45:45,628 ar fi potrivit pentru tine? 443 00:45:48,223 --> 00:45:49,682 La dispoziția dumneavoastră. 444 00:45:51,018 --> 00:45:52,429 capete de catâr! 445 00:45:56,357 --> 00:45:58,231 Voi rămâne supărat! 446 00:45:58,485 --> 00:46:00,394 În fața noastră trei, maeștri de dojo, 447 00:46:00,612 --> 00:46:02,735 a câștigat fiecare duel! 448 00:46:02,948 --> 00:46:04,526 Este intolerabil! 449 00:46:04,985 --> 00:46:08,270 Domnule, asta a fost tot un truc. 450 00:46:08,822 --> 00:46:11,148 S-a arătat așa umil și atât de delicat... 451 00:46:11,367 --> 00:46:13,774 Ne-a păcălit vigilența! 452 00:46:14,078 --> 00:46:17,328 Că un astfel de individ are fost invitat la castel... 453 00:46:18,082 --> 00:46:19,493 este de neînțeles! 454 00:46:19,709 --> 00:46:21,085 Este un om viclean. 455 00:46:21,294 --> 00:46:24,212 Știe să se vândă... cu o politețe extremă. 456 00:46:25,173 --> 00:46:28,543 Oricum, stăpânul de arme al acestei feude 457 00:46:28,761 --> 00:46:30,718 trebuie să fie unul de-al nostru. 458 00:46:31,097 --> 00:46:35,723 Dacă nu, cum ne vom susține mândrie în această fortăreață? 459 00:46:35,935 --> 00:46:37,560 Nu vă faceți griji! 460 00:46:37,812 --> 00:46:41,597 Sfinția Sa este foarte atentă la detalii... 461 00:46:42,818 --> 00:46:45,854 Nu vom lăsa un sopar să ne fure brânză! 462 00:46:48,908 --> 00:46:49,987 Ascultă asta! 463 00:46:50,493 --> 00:46:54,573 A plecat într-un scaun de transport cu un următor acoperit de cadouri. 464 00:47:43,593 --> 00:47:45,004 iti multumesc. 465 00:47:55,397 --> 00:47:59,348 Dacă găsesc ceva de mâncare, ți-l aduc eu. 466 00:48:29,310 --> 00:48:31,101 Salut din nou. 467 00:48:33,022 --> 00:48:34,564 Bucură-te. 468 00:48:35,274 --> 00:48:38,560 Am fost numit să devin maestru de arme ale acestei feude. 469 00:48:40,155 --> 00:48:42,729 Cel puțin, cred că s-a hotărât. 470 00:48:43,283 --> 00:48:47,827 De fapt, va fi oficial când dau o demonstrație, 471 00:48:48,038 --> 00:48:51,206 dar Domnul a spus că este de prisos. 472 00:48:51,417 --> 00:48:52,912 Deci este practic dobândit. 473 00:48:59,843 --> 00:49:03,675 A apreciat cu adevărat această sabie... 474 00:49:04,431 --> 00:49:08,346 E foarte bine informat... de toate. 475 00:49:11,856 --> 00:49:13,019 m-ai asteptat? 476 00:49:14,860 --> 00:49:20,103 Îmi pare rău. Am fost la un banchet la castel... 477 00:49:22,451 --> 00:49:25,655 Aici... Este un cadou pentru tine. 478 00:49:26,164 --> 00:49:31,040 De fapt, ai fost crescut în timpul cinei. 479 00:49:32,003 --> 00:49:35,254 Nu l-a împiedicat pe domnul să mă uimește cu adevărat. 480 00:49:35,716 --> 00:49:39,548 El înțelege lucrurile atât de bine... El este cu adevărat pasionat. 481 00:49:43,933 --> 00:49:47,682 i-am spus. Acest samurai este un om bun. 482 00:49:47,896 --> 00:49:49,889 Nu este o persoană obișnuită. 483 00:49:50,482 --> 00:49:54,563 E chiar drăguț și atent la cineva ca mine! 484 00:49:55,446 --> 00:49:59,491 Un erou pe o grămadă de gunoi de grajd! Nu-l merităm. 485 00:50:00,410 --> 00:50:01,655 E adevărat! 486 00:50:05,290 --> 00:50:07,912 Luați-o, este pentru voi toți... 487 00:50:08,585 --> 00:50:11,123 un dar de la Domnul acestei feude. 488 00:50:12,798 --> 00:50:16,002 El este un absolut excelent Doamne. 489 00:51:04,396 --> 00:51:05,559 Ce asteapta? 490 00:51:07,150 --> 00:51:09,723 Bine, cei trei stăpâni ai orașului dojo 491 00:51:09,944 --> 00:51:13,894 Ar fi trebuit să vină dar nu au ajuns inca... 492 00:51:15,075 --> 00:51:17,649 Sunt ei singurii combatanți? 493 00:51:17,870 --> 00:51:21,321 Nu. Doi bărbați din feuda noastră sunt de asemenea gata. 494 00:51:21,540 --> 00:51:24,957 Imbecilule! De ce să nu începi cu ei? 495 00:51:26,421 --> 00:51:27,452 Începem! 496 00:52:03,878 --> 00:52:06,630 Nabeyama Tahei. La comanda ta. 497 00:52:08,008 --> 00:52:11,045 Misawa Ihei. Încântat de cunoștință. 498 00:52:57,521 --> 00:52:58,980 Renunț! 499 00:53:00,482 --> 00:53:04,611 Ce păcat. esti bine? Nu te-am rănit? 500 00:53:05,529 --> 00:53:06,728 Deloc. 501 00:53:19,753 --> 00:53:20,868 Următorul! 502 00:53:39,442 --> 00:53:41,185 Inuyama Handayu. 503 00:53:43,279 --> 00:53:44,608 Încântat de cunoștință. 504 00:55:12,377 --> 00:55:13,706 Mă predau! 505 00:55:21,595 --> 00:55:22,378 Următorul! 506 00:55:24,265 --> 00:55:28,014 Maeștrii de dojo încă nu au ajuns. 507 00:55:29,396 --> 00:55:32,313 Au preferat să evite confruntarea! 508 00:55:33,317 --> 00:55:35,144 Nu are rost să-i așteptăm. 509 00:55:35,611 --> 00:55:38,565 Du-te, Gon! Du-te acolo și înfruntă-l. 510 00:55:40,199 --> 00:55:41,278 O mie de iertare, 511 00:55:41,451 --> 00:55:45,496 Sir Misawa este mult prea puternic pentru ca eu să-l înfrunt. 512 00:55:46,581 --> 00:55:50,081 Atunci altcineva... Nu este nimeni altcineva? 513 00:55:51,003 --> 00:55:54,372 Că oricine vrea, se numeste! 514 00:55:56,509 --> 00:55:58,715 O grămadă de găini galbene! 515 00:55:59,887 --> 00:56:01,845 Foarte bine! Voi merge eu! 516 00:56:02,974 --> 00:56:05,133 Hai sa mai asteptam un moment... 517 00:56:05,352 --> 00:56:06,383 Tăcere! 518 00:56:09,022 --> 00:56:12,439 Spune-mi! O lance de antrenament nu este chiar interesant. 519 00:56:12,651 --> 00:56:15,059 Dacă aș folosi unul adevărat? 520 00:56:17,156 --> 00:56:18,271 Bun. 521 00:56:19,284 --> 00:56:20,826 Adu-mi o lance! 522 00:56:23,664 --> 00:56:26,499 Fii atent! Este una adevărată. 523 00:56:26,709 --> 00:56:29,200 Nu te gândi la zgâriere buiandrugul. 524 00:57:14,177 --> 00:57:15,506 Bine! 525 00:57:23,563 --> 00:57:24,309 Iată-mă aici. 526 00:57:25,189 --> 00:57:26,055 Te implor. 527 00:57:55,097 --> 00:57:56,805 Fără rezervă între noi! 528 00:58:56,331 --> 00:58:59,831 Ce eroare impardonabilă! Am fost prins în mijlocul jocului. 529 00:59:00,044 --> 00:59:01,502 O mie de scutiri. 530 00:59:02,797 --> 00:59:04,172 Ești în siguranță? 531 00:59:04,715 --> 00:59:06,542 Tăcere! Taci! 532 00:59:29,075 --> 00:59:33,821 Nu vă faceți griji. Domnul nostru se liniștește la fel de repede pe măsură ce se înfurie. 533 00:59:34,248 --> 00:59:36,075 El cunoaște valoarea lucrurilor. 534 00:59:37,168 --> 00:59:40,501 Nu ar sfida niciodată un bărbat, 535 00:59:40,713 --> 00:59:43,631 că și-ar dori să se angajeze ca maestru de arme. 536 00:59:43,925 --> 00:59:46,214 Este un remediu bun. 537 00:59:48,221 --> 00:59:51,341 Cât despre mine, nu știu cand voi invata vreodata... 538 00:59:55,021 --> 00:59:57,476 Foarte bine, voi merge. 539 00:59:59,442 --> 01:00:01,102 Îți voi numi un scaun de transport. 540 01:00:01,319 --> 01:00:02,564 Nu, mulțumesc. 541 01:00:03,280 --> 01:00:06,400 Iti multumesc pentru amabilitatea ta. 542 01:00:56,964 --> 01:00:59,170 Hainele alea de tribunal ți se potrivesc incredibil de bine! 543 01:00:59,675 --> 01:01:03,839 Ce este asta despre un nemernic care vrea pentru a deveni stăpân de arme al fiefului? 544 01:01:04,096 --> 01:01:06,303 E atât de amuzant încât mă face să-mi ener pe pantaloni! 545 01:01:08,017 --> 01:01:09,132 si tu cine esti? 546 01:01:09,352 --> 01:01:11,428 Ai uitat de duelurile noastre? 547 01:01:11,646 --> 01:01:14,398 Ne-ai avut bine zilele trecute, 548 01:01:14,608 --> 01:01:16,814 Dar de data asta, va fi diferit! 549 01:01:17,027 --> 01:01:17,774 Remiză! 550 01:01:18,654 --> 01:01:20,861 Draw, cerșetor de ronin! 551 01:01:21,616 --> 01:01:23,608 Așteaptă un moment. 552 01:01:24,285 --> 01:01:27,785 Am eliminat toate câștigurile mele și astfel nu pot să-ți dau nimic, 553 01:01:28,373 --> 01:01:30,911 Dar s-ar putea întâmpla că trebuie să renunț 554 01:01:31,126 --> 01:01:33,000 devenind maestru de arme... 555 01:01:33,587 --> 01:01:36,921 În urma evenimentelor de astăzi. 556 01:01:37,133 --> 01:01:37,998 Taci! 557 01:01:45,433 --> 01:01:47,094 Ia paza! 558 01:01:47,936 --> 01:01:51,555 Dacă există o zi sa fiu suparat pe mine, 559 01:01:51,732 --> 01:01:53,013 Trebuie să fie astăzi. 560 01:01:55,987 --> 01:02:00,400 Mă enervez și când pierd control asupra mea... 561 01:02:05,122 --> 01:02:08,989 Nu raspund la nimic, atentie! 562 01:02:09,418 --> 01:02:11,210 Tu vorbesti! 563 01:02:24,935 --> 01:02:28,387 Să nu mergem mai departe. Este suficient. 564 01:03:53,073 --> 01:03:55,113 Sa întâmplat ceva? 565 01:03:55,952 --> 01:03:57,114 Nimic. 566 01:03:57,870 --> 01:04:00,540 Te-ai supărat din nou? 567 01:04:02,083 --> 01:04:06,461 De fapt, în timpul bătăliei, Eram complet echilibrat. 568 01:04:06,791 --> 01:04:07,028 Nu am fost atât de mișcat ca asta, dar cel care m-a condus acolo 569 01:04:13,513 --> 01:04:18,258 s-a scuzat atât de excesiv că l-am atacat cu totul. 570 01:04:21,480 --> 01:04:23,437 E copilăresc din partea mea, știu, 571 01:04:23,732 --> 01:04:28,774 ci bunăvoinţa învingătorului rănește inima învinsului. 572 01:04:29,530 --> 01:04:33,778 Am avut impresia că sunt batjocorit iar eu eram furios. 573 01:04:35,245 --> 01:04:38,199 Omul asta ma intereseaza foarte mult. 574 01:04:39,207 --> 01:04:43,953 Dar bunăvoința câștigătorului ar putea într-adevăr răni pe celălalt. 575 01:04:45,423 --> 01:04:46,881 Fără îndoială. 576 01:04:47,633 --> 01:04:51,050 Nimănui nu-i place să-i fie milă. 577 01:04:52,055 --> 01:04:54,926 Îți rănește stima de sine. 578 01:04:56,727 --> 01:04:59,562 Trebuie să fie greu pentru oameni care sunt puternici. 579 01:05:03,067 --> 01:05:07,195 Când un bărbat este atât de priceput și acea bună fire, 580 01:05:07,405 --> 01:05:10,075 aceste calități ar face cu siguranță ai detestat. 581 01:05:14,830 --> 01:05:16,408 Așteaptă! 582 01:05:17,041 --> 01:05:18,203 Mi-a spus... 583 01:05:18,834 --> 01:05:23,295 că a avut mereu probleme când era angajat. 584 01:05:24,966 --> 01:05:27,636 Deci asta e! Înțeleg. 585 01:05:29,346 --> 01:05:30,924 Trebuie să fie! 586 01:05:54,373 --> 01:05:55,618 Bună seara! 587 01:06:10,766 --> 01:06:12,558 Iată-te din nou. 588 01:06:18,525 --> 01:06:20,399 Vrei să iei cina? 589 01:06:22,070 --> 01:06:26,282 În seara asta, mi-ar plăcea... a avea niște bine. 590 01:06:30,079 --> 01:06:31,704 Înțeles. 591 01:07:15,713 --> 01:07:19,627 Toată lumea a plecat astăzi. A devenit foarte calm. 592 01:07:21,177 --> 01:07:24,712 Toți erau atât de drăguți, atât de bine, 593 01:07:26,099 --> 01:07:28,970 deși au avut vieți grele. 594 01:07:31,104 --> 01:07:36,348 În afară de asta, toți erau călduros și atins de umanitate. 595 01:07:37,111 --> 01:07:41,061 Oamenii săraci nu au alt sprijin decât ajutorul reciproc. 596 01:07:41,866 --> 01:07:45,567 Nu pot supraviețui doar dacă ei se gândesc la ei înșiși. 597 01:08:17,197 --> 01:08:19,486 Vechiul predicator... 598 01:08:20,742 --> 01:08:24,657 Mi-a spus că nu a fost niciodată mai fericit in viata lui, 599 01:08:25,372 --> 01:08:27,745 și că a învățat, la vârsta lui, 600 01:08:27,958 --> 01:08:30,960 că lumea era un loc frumos. 601 01:08:32,881 --> 01:08:37,128 Si asta, chiar dacă nu ar putea deveni mai tânăr, 602 01:08:37,677 --> 01:08:40,347 și oricare ar fi dificultățile, 603 01:08:40,597 --> 01:08:44,298 era grozav să fii în viață. 604 01:08:45,978 --> 01:08:49,063 mi-am gandit inima avea să izbucnească. 605 01:08:49,691 --> 01:08:54,816 Să lăsăm așa. esti prea mult... 606 01:09:04,665 --> 01:09:07,786 oricum, Toate acestea s-au terminat cu bine. 607 01:09:08,586 --> 01:09:10,164 Cred că ar trebui spus. 608 01:09:12,716 --> 01:09:16,381 De fapt, le-am câștigat pe toate luptele de azi. 609 01:09:16,929 --> 01:09:21,176 Este adevărat că la un moment dat, Poate am mers prea departe, 610 01:09:21,684 --> 01:09:22,882 dar ar trebui să fie în regulă. 611 01:09:24,604 --> 01:09:26,015 S-a întâmplat deja... 612 01:09:26,231 --> 01:09:31,059 Da, dar de data aceasta, Domnul este o clasă complet diferită, toți împreună. 613 01:09:32,905 --> 01:09:36,155 Desigur, nu pot fi sigur... 614 01:09:37,910 --> 01:09:40,911 dar chiar cred asta, de data asta, 615 01:09:43,041 --> 01:09:45,034 Pot avea încredere în el. 616 01:09:47,212 --> 01:09:49,750 As vrea sa cred si eu asta. 617 01:09:57,015 --> 01:10:00,218 Mai vrei niște sake, sau vrei cina ta? 618 01:10:02,270 --> 01:10:06,482 Corect... aproape că am uitat... Ar trebui să mănânc puțin. 619 01:10:07,067 --> 01:10:09,025 Mă întorc peste ceva timp. 620 01:10:50,865 --> 01:10:53,357 Ce zi frumoasa! 621 01:10:56,580 --> 01:10:59,071 Avem nevoie de un cer senin. 622 01:10:59,708 --> 01:11:03,042 Pentru cativa nori aici jos... poate însemna ploaie în munți. 623 01:11:03,713 --> 01:11:07,462 trebuie să trecem râul într-o zi ca azi. 624 01:11:11,888 --> 01:11:13,383 Pleci? 625 01:11:13,599 --> 01:11:17,549 Nu... sunt doar... mergând după niște aer. 626 01:11:57,188 --> 01:12:01,056 Buna ziua! Este o zi frumoasă. O zi fabuloasa si binecuvantata. 627 01:12:01,693 --> 01:12:04,778 Mă rog pentru fericirea ta si sotia ta! 628 01:12:21,131 --> 01:12:24,631 Referitor la vreme, nimic de spus... 629 01:12:27,096 --> 01:12:30,097 Ar trebui să primim câteva știri astăzi. 630 01:12:30,308 --> 01:12:33,309 Nu putem pleca fără spunând ceva. 631 01:12:33,895 --> 01:12:35,852 Este adevărat. 632 01:12:36,940 --> 01:12:40,938 Asta nu mă împiedică pregătind totul, în caz de... 633 01:12:41,445 --> 01:12:46,653 firesc. Va trebui să ieșim de aici prin toate mijloacele posibile. 634 01:13:06,973 --> 01:13:08,432 Acolo sunt! 635 01:13:41,219 --> 01:13:44,090 Ești un spadasin excepțional. 636 01:13:44,848 --> 01:13:49,012 Abilitatea ta este fără egal iar încrederea ta de neîntrecut. 637 01:13:49,228 --> 01:13:52,929 Sfinția Sa dorește intens să numească tu maestru de arme... 638 01:13:53,149 --> 01:13:57,977 Nu... Laudele tale sunt excesive. Nu le merit. 639 01:13:58,405 --> 01:14:02,734 Cu toate acestea, de fiecare dată, în ciuda unui mic eșec, 640 01:14:02,951 --> 01:14:06,901 Se ia decizia de recrutare tu... 641 01:14:07,373 --> 01:14:09,864 apare o problemă neașteptată. 642 01:14:11,002 --> 01:14:16,127 Această problemă nu este făcută de noi. Este în întregime al tău. 643 01:14:17,133 --> 01:14:20,218 Ai participat la dueluri. 644 01:14:20,971 --> 01:14:25,051 Ai luptat pentru bani, în dojo-ul orașului... 645 01:14:25,267 --> 01:14:27,937 pe care l-ai luat după ce ai câștigat. 646 01:14:28,229 --> 01:14:30,899 Trebuie să-ți amintești... 647 01:14:34,527 --> 01:14:37,731 Este adevărat. Îmi amintesc. 648 01:14:38,532 --> 01:14:41,569 Îmi amintesc dar... 649 01:14:42,495 --> 01:14:46,956 Era cu adevărat pentru oameni, sincer nevoie, 650 01:14:47,250 --> 01:14:48,792 Pensionarii acestui han. 651 01:14:49,002 --> 01:14:51,078 Oricare ar fi motivul, 652 01:14:51,296 --> 01:14:54,381 pentru un războinic, este supremul dezonoare, 653 01:14:55,092 --> 01:14:56,966 lupta pentru bani. 654 01:14:57,177 --> 01:14:59,466 În plus, pentru că a existat o reclamatie, 655 01:14:59,680 --> 01:15:04,010 obiceiul cere ca fieful să rupă totul legături cu responsabilul. 656 01:15:04,227 --> 01:15:08,177 Cu mare regret, trebuie să uitați de oferta noastră de muncă. 657 01:15:18,618 --> 01:15:20,445 Sfinția Sa m-a întrebat 658 01:15:20,661 --> 01:15:25,620 să-ți dau acești bani contribuie la cheltuielile tale pe drum. 659 01:15:26,626 --> 01:15:28,619 Dar nu, nu știam... 660 01:15:30,047 --> 01:15:32,834 Nu-ți face griji pentru mine. 661 01:15:33,425 --> 01:15:36,842 Am fost deja... Te rog... 662 01:15:37,054 --> 01:15:40,673 Dar desigur. Acceptăm cu recunoaștere. 663 01:15:42,936 --> 01:15:47,230 Soțul meu a greșit participând în acele lupte. 664 01:15:48,567 --> 01:15:52,696 Multă vreme, L-am rugat 665 01:15:52,905 --> 01:15:54,649 să nu mai faci asta. 666 01:15:56,451 --> 01:16:00,615 Totuși, văd că mă înșel. 667 01:16:01,832 --> 01:16:04,584 Tocmai mi-am dat seama. 668 01:16:05,169 --> 01:16:10,045 Soțul meu știe, cu siguranță, dezonoarea legată de acele dueluri. 669 01:16:12,009 --> 01:16:15,094 Cu toate acestea, știind acest lucru, el încă participă. 670 01:16:15,513 --> 01:16:18,717 Sunt momente când el nu are de ales. 671 01:16:22,646 --> 01:16:25,184 Dar acum înțeleg. 672 01:16:26,984 --> 01:16:31,777 Lucrul important, nu este ceea ce face 673 01:16:32,574 --> 01:16:36,109 dar de ce o face, nu-i așa? 674 01:16:37,788 --> 01:16:42,284 Oamenii nu pot să te placă intelegi asta? 675 01:16:42,668 --> 01:16:47,165 Termină, Tayo. Să nu fim nepoliticoși. 676 01:16:47,799 --> 01:16:50,124 Bine, mă opresc. 677 01:16:51,136 --> 01:16:52,464 Cu toate acestea... 678 01:16:56,058 --> 01:16:58,383 Am ceva să-ți spun. 679 01:17:01,147 --> 01:17:05,441 De acum înainte, De fiecare data pare justificat... 680 01:17:06,194 --> 01:17:08,436 participa la dueluri 681 01:17:10,282 --> 01:17:13,983 când făcând asta, vei putea... 682 01:17:15,412 --> 01:17:19,956 pentru a-i ajuta pe cei săraci, pe cei slabi și nenorocitul 683 01:17:21,002 --> 01:17:23,540 găsiți puțină fericire. 684 01:18:23,696 --> 01:18:25,155 doamna... 685 01:18:26,616 --> 01:18:28,739 Ia asta cu tine. 686 01:18:29,911 --> 01:18:32,484 Ori de câte ori sandalele tale te fac rau... 687 01:18:32,747 --> 01:18:34,621 este cenuşă de tutun. 688 01:18:34,833 --> 01:18:37,751 cu niște salivă, funcționează bine. 689 01:18:39,129 --> 01:18:40,789 Nu e chiar asa grozav... 690 01:18:41,841 --> 01:18:46,005 Dar este, este foarte drăguț din partea ta. Mulțumesc foarte mult. 691 01:19:04,282 --> 01:19:07,236 Și să spun că ei disprețuiesc un maestru ca tine! 692 01:19:07,452 --> 01:19:10,406 Acel Domn nu este altceva decât parada-crap! 693 01:19:10,622 --> 01:19:11,820 Ce? 694 01:19:12,040 --> 01:19:15,825 Poate arata ca un crap, dar e gol pe dinăuntru. 695 01:19:16,712 --> 01:19:17,957 Nu spune asta. 696 01:19:18,798 --> 01:19:22,001 Domnul acestei feude este un bun Domn. 697 01:19:23,553 --> 01:19:24,798 Sa fiu sincer... 698 01:19:25,639 --> 01:19:29,471 Chiar am crezut că a fost un loc unde aș fi putut sluji. 699 01:19:50,082 --> 01:19:55,325 Și soția lui a spus că este important Lucrul nu era ceea ce făcuse 700 01:19:55,964 --> 01:19:58,799 dar de ce o făcuse. Corect? 701 01:20:00,051 --> 01:20:02,543 Da, așa e. 702 01:20:03,639 --> 01:20:04,967 Și apoi... 703 01:20:05,516 --> 01:20:09,466 — Oamenii nu pot să te placă înțelegi asta? 704 01:20:17,654 --> 01:20:20,821 Tu, ce ai raspuns? 705 01:20:22,159 --> 01:20:22,823 huh? 706 01:20:23,035 --> 01:20:25,194 Față de catâr tocit! 707 01:20:26,038 --> 01:20:28,530 Adu-mi acest om! 708 01:20:28,750 --> 01:20:33,792 Altfel, te voi tăia în bucăți și hrăniți crapii iazului. 709 01:20:34,339 --> 01:20:37,874 Dar i-ai permis să se elibereze. 710 01:20:38,552 --> 01:20:42,052 Nu pot să te întreb nimic, esti retardat! 711 01:20:44,392 --> 01:20:45,720 Calul meu! 712 01:23:24,025 --> 01:23:26,730 Esti o fiinta umana frumoasa fara egal, 713 01:23:26,945 --> 01:23:29,401 Nu știi dacă să deschizi, 714 01:23:30,449 --> 01:23:33,236 e ciudat, nu-i așa? 715 01:23:34,662 --> 01:23:38,530 Dar pentru mine e în regulă așa, 716 01:23:39,667 --> 01:23:43,748 Nu împingi oamenii deoparte nici nu le iei locul. 717 01:23:44,256 --> 01:23:48,835 Dacă se ivește ocazia, îi ajuți pe cei sinceri, chiar și pe cei săraci, 718 01:23:49,053 --> 01:23:51,840 găsește fericirea și speranța, 719 01:23:52,807 --> 01:23:55,761 indiferent de felul în care ai fi, ești fabulos, 720 01:24:05,321 --> 01:24:07,812 Mă duc să mă fac să transpir. 721 01:26:12,544 --> 01:26:15,082 E în regulă, hai să mergem. 722 01:26:20,135 --> 01:26:22,805 Mi-am lăsat deoparte regretele. 723 01:26:24,682 --> 01:26:26,758 Ia curaj! 724 01:26:28,353 --> 01:26:30,595 Am destule. 725 01:26:32,941 --> 01:26:35,349 Cred că pot spune asta. 726 01:27:18,157 --> 01:27:22,736 Este atât de frumos! Ce priveliște superbă. 727 01:27:23,204 --> 01:27:26,740 E adevărat. Este cu adevărat magnific. 728 01:27:30,671 --> 01:27:34,455 Se simte forța vitală clocotind in tot corpul. 729 01:28:09,213 --> 01:28:11,204 Misawa Ihei Terao Akira 730 01:28:11,813 --> 01:28:14,043 Soția lui, Tayo Miyazaki Yoshiko 731 01:28:14,613 --> 01:28:16,649 Domnul Mifune Shiro 732 01:28:17,833 --> 01:28:20,472 Prostituata Harada Mieko 733 01:28:21,273 --> 01:28:24,106 Maestrul Tsuji Gettan Nakadai Tatsuya 734 01:28:25,613 --> 01:28:27,410 Scenariu Kurosawa Akira 735 01:28:27,573 --> 01:28:30,212 director Koizumi Takashi